라인홀드 니버의 평온을 위한 기도문

하나님,​

우리에게,

우리가 변화시킬 수 없는 것들은 그것들을 받아들일 수 있는 평온을 주시고​

우리가 변화시킬 수 있는 것들은 그것들을 변화시킬 수 있는 용기를 주시고

그리고 이 두가지의 차이를 분별할 수 있는 지혜를 주소서.

​하루하루를 소중히 여기며,  
진지하게 보내게 하시고,
순간순간을 누리게 하옵소서.

 

​여러 어려움들을  평강으로 가는 오솔길로 여기게 하시고

​죄 많은 세상, 내가 원하는 것만 받아들이지 말고

​주님께서 그랬던 것처럼 있는 그대로 끌어안게 하옵소서.

 

​주님의 뜻에 전적으로 맡기면
주께서 모든 것을 잘 되게 하신다는 것을 신뢰하게 하사

​이 세상 살아가면서 저희들 그런대로 행복하게 하시고

​다음 세계에서는  주님과 함께하는 최고의 행복을

영원히 누리게 하옵소서.​

 

God,​

give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed;

​courage to change the things that should be changed;

​and the wisdom to distinguish the one from the other.

​​

Living one day at a time;

​Enjoying one moment at a time;

​Accepting hardships as the pathway to peace;

​Taking, as He did, this sinful world

​As it is, not as I would have it;

​Trusting that He will make all things right

​If I surrender to His Will;

​

So that I may be reasonably happy in this life

​And supremely happy with Him

​Forever in the next.

​

라인홀드 니버, 평온을 위한 기도문

 

---

 

 

라인홀드 니버(Reinhold Niebuhr, 1892년 6월 21일 – 1971년 6월 1일)는 미국의 신학자, 윤리학자, 정치철학자입니다. 그는 20세기 중반에 걸쳐 기독교 신학과 사회 윤리에 대한 그의 깊은 통찰과 비평으로 널리 알려졌습니다. 니버는 특히 사회적 정의와 기독교 윤리, 그리고 정치와 사회 문제에 대한 신학적 접근을 강조했습니다.

니버의 주요 업적과 사상은 다음과 같습니다:

기독교 현실주의(Christian Realism): 니버는 '기독교 현실주의'라는 사상을 발전시켰습니다. 이는 인간의 본성과 사회 구조의 복잡성을 인정하면서도, 도덕적 이상을 추구하는 데에서의 현실적 한계를 인식하는 사상입니다. 그는 인간의 죄성과 도덕적 약점을 강조하면서도, 사회 정의를 위한 지속적인 노력을 주장했습니다.

사회적 윤리와 정치 철학: 니버는 사회적 불의와 정치적 권력에 대한 깊은 비평을 제시했습니다. 그의 저서 "도덕적 인간과 비도덕적 사회"(Moral Man and Immoral Society, 1932)는 개인의 도덕적 행동과 사회적 집단의 비도덕성 사이의 긴장을 분석하며, 사회적 정의를 실현하기 위한 투쟁의 필요성을 강조했습니다.

평화주의와 전쟁: 니버는 초기에는 평화주의자였으나, 제2차 세계 대전을 겪으며 평화주의에 대한 입장을 수정했습니다. 그는 전쟁과 같은 극단적인 상황에서의 도덕적 딜레마를 다루면서, 때로는 악을 저지하기 위해 힘을 사용하는 것이 정당화될 수 있음을 주장했습니다.

'평온을 구하는 기도'(Serenity Prayer): 니버가 쓴 "평온을 구하는 기도"는 전 세계적으로 널리 알려져 있으며, 특히 알코올 중독자 자조 모임인 AA(Alcoholics Anonymous)에서 자주 사용됩니다. 

라인홀드 니버는 그의 깊이 있는 사상과 신학적 접근을 통해 현대 기독교 신학과 사회 윤리에 큰 영향을 미쳤으며, 그의 저서와 사상은 오늘날에도 여전히 많은 사람들에게 중요한 통찰을 제공합니다.